1
00:00:23,720 --> 00:00:25,800
Теоретизиране, че човек може
пътуване във времето

2
00:00:25,840 --> 00:00:27,400
в рамките на собствения си живот,

3
00:00:27,600 --> 00:00:30,520
Д-р Сам Бекет се намеси
ускорителя на квантовия скок

4
00:00:30,640 --> 00:00:32,080
и изчезна.

5
00:00:37,040 --> 00:00:39,240
Той се събуди, за да намери себе си
в капана на миналото,

6
00:00:39,920 --> 00:00:42,520
обърнати огледални образи
които не бяха негови,

7
00:00:42,840 --> 00:00:44,880
и воден от
непозната сила

8
00:00:45,040 --> 00:00:47,360
да променя историята
за по-добро.

9
00:00:47,920 --> 00:00:50,120
Единственото му ръководство по
това пътуване е Ал,

10
00:00:50,320 --> 00:00:52,240
наблюдател от своето време,

11
00:00:52,480 --> 00:00:54,400
който се появява в
под формата на холограма

12
00:00:54,520 --> 00:00:56,480
че само Сам
може да види и чуе.

13
00:00:57,000 --> 00:01:00,840
И така д-р Бекет се озовава
скачайки от живот в живот,

14
00:01:01,200 --> 00:01:03,880
стремеж да се поправи
какво веднъж се обърка,

15
00:01:04,040 --> 00:01:06,520
и надявайки се всеки път
че следващият му скок

16
00:01:07,280 --> 00:01:09,000
ще бъде скокът до дома.

17
00:01:27,600 --> 00:01:31,080
Сам, уплашен си
10 години от мен.

18
00:01:37,200 --> 00:01:38,120
мамо!

19
00:01:38,720 --> 00:01:40,800
Миналата седмица на Quantum Leap.

20
00:01:41,280 --> 00:01:42,600
Обичам те, татко.

21
00:01:46,000 --> 00:01:48,360
Брат ми Том идва
у дома за Деня на благодарността

22
00:01:48,400 --> 00:01:49,720
преди изпращане
навън във Виетнам.

23
00:01:49,800 --> 00:01:51,760
Ал, мога да спася Том.

24
00:01:56,040 --> 00:01:56,960
Том?

25
00:01:58,240 --> 00:01:59,840
А, здравей, братче.

26
00:02:02,640 --> 00:02:04,240
Не искам да ти вярвам.

27
00:02:04,320 --> 00:02:06,200
Не искам да вярвам
ти знаеш бъдещето.

28
00:02:08,560 --> 00:02:11,080
Защото ако го направиш,
Том ще умре.

29
00:02:12,240 --> 00:02:14,720
Не искам брат си
да умре във Виетнам.

30
00:02:14,800 --> 00:02:16,200
какво стана

31
00:02:17,560 --> 00:02:19,160
Сам й каза на Том
ще умре.

32
00:02:19,240 --> 00:02:20,800
Вие не променяте нищо.

33
00:02:20,880 --> 00:02:22,920
Баща ти все още умира през 72-ра.

34
00:02:22,960 --> 00:02:25,000
Том все още получава
убит във Виетнам.

35
00:02:25,040 --> 00:02:26,680
Вие не сте
промяна на бъдещето им, Сам.

36
00:02:26,760 --> 00:02:29,040
Всичко, което правите, е да правите
сегашното им нещастно.

37
00:02:29,080 --> 00:02:32,480
Но защо мога да спасявам непознати
а не хората, които обичам?

38
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
Дай ми само един ден.

39
00:02:33,640 --> 00:02:34,560
Един ден?

40
00:02:34,640 --> 00:02:35,720
8 април.

41
00:02:36,080 --> 00:02:37,520
Денят, в който Том е убит.

42
00:02:37,600 --> 00:02:39,160
Намерете най-дълбоката дупка, която можете,

43
00:02:39,240 --> 00:02:40,720
и да пропълзя в него
за 24 часа.

44
00:02:40,800 --> 00:02:42,160
О, какво по дяволите.

45
00:02:42,200 --> 00:02:45,160
Печелиш този баскетбол
мач утре и на 8 април

46
00:02:45,200 --> 00:02:49,720
Ще пропълзя в най-дълбокото,
най-дебелият бетонен бункер във Виетнам.

47
00:02:50,040 --> 00:02:51,160
Ху-да!

48
00:02:56,240 --> 00:02:57,200
Хайде, Сам.

49
00:02:59,360 --> 00:03:00,400
Чао, татко.

50
00:03:13,640 --> 00:03:15,560
брат ми!
Ами брат ми Том?

51
00:03:15,640 --> 00:03:18,880
Съжалявам, Сам.
Все още е убит във Виетнам.

52
00:03:18,960 --> 00:03:20,040
Сам!

53
00:03:20,480 --> 00:03:21,640
Ху-да!

54
00:03:21,880 --> 00:03:23,320
Том!

55
00:03:29,360 --> 00:03:30,600
Том!

56
00:03:49,080 --> 00:03:51,080
Хванахме го. Проверявам този.

57
00:03:52,880 --> 00:03:54,120
Том?

58
00:03:56,400 --> 00:03:58,360
По дяволите, магия!

59
00:04:00,480 --> 00:04:02,160
Как знаеше
те бяха там?

60
00:04:03,280 --> 00:04:04,360
О, момче.

61
00:05:27,960 --> 00:05:29,880
да
въпреки че бях само на три,

62
00:05:29,960 --> 00:05:31,840
това е също толкова ясно, колкото
ако се е случило вчера.

63
00:05:31,920 --> 00:05:34,120
Беше събота.
Знам, че беше събота, защото

64
00:05:34,160 --> 00:05:36,880
Татко винаги проверяваше
батальона в събота.

65
00:05:36,960 --> 00:05:37,920
Ммм

66
00:05:38,440 --> 00:05:41,320
Гримуалд. Генерал Макс Гримуалд
беше баща ти?

67
00:05:41,600 --> 00:05:43,840
о!
Големи обувки, полковник.

68
00:05:43,920 --> 00:05:45,320
Моите са размер
и половина по-голям.

69
00:05:48,800 --> 00:05:50,560
И така, там бях
тази събота

70
00:05:50,640 --> 00:05:52,360
на щанда за преглед
с баща ми.

71
00:05:52,880 --> 00:05:54,920
Основният фотограф
щракна моята снимка.

72
00:05:55,440 --> 00:05:58,840
Той ме хвана да поздравявам
цветове, тъй като са преминали през преглед.

73
00:05:59,240 --> 00:06:01,800
Бяха адски сладки
поставете го в основния вестник.

74
00:06:01,880 --> 00:06:03,440
Това беше 1938 г.

75
00:06:03,560 --> 00:06:06,640
25 години по-късно, друг
3-годишното направи същото.

76
00:06:08,160 --> 00:06:09,360
Проклет да съм.

77
00:06:09,440 --> 00:06:10,760
Да, знам.

78
00:06:10,800 --> 00:06:12,280
Просто никога
изглеждаше някак справедливо.

79
00:06:12,360 --> 00:06:14,560
Искам да кажа, аз го направих първи, всички
Получих основния вестник.

80
00:06:14,640 --> 00:06:16,680
По дяволите, поздравът на Джон-Джон
направи корицата на LIFE.

81
00:06:23,920 --> 00:06:25,080
Беше нереално.

82
00:06:25,160 --> 00:06:26,600
В пространството на скок,
Бях тръгнал от

83
00:06:26,640 --> 00:06:28,840
дълбините на отчаянието
към върха на надеждата.

84
00:06:28,920 --> 00:06:30,560
Беше жив.

85
00:06:30,840 --> 00:06:32,400
Брат ми Том
все още беше жив

86
00:06:32,560 --> 00:06:34,120
и аз бях вътре
Виетнам с него.

87
00:06:36,000 --> 00:06:37,040
какво?

88
00:06:37,120 --> 00:06:38,640
Просто се радвам
че всички сме живи.

89
00:06:39,240 --> 00:06:40,640
Да, благодарение на теб.

90
00:06:40,760 --> 00:06:42,320
Никога не съм виждал
всичко като теб, Магия.

91
00:06:42,480 --> 00:06:44,600
Бил съм в това
мъжки флот 22г.

92
00:06:44,840 --> 00:06:48,800
Разбрано. 11 мисии и всичко
Трябваше да лепя ухапвания от комари.

93
00:06:49,520 --> 00:06:51,240
Слава на Господа.

94
00:06:51,360 --> 00:06:53,080
Слава на Господ и магията.

95
00:07:10,920 --> 00:07:12,440
Ще бъда проклет.

96
00:07:14,680 --> 00:07:18,160
Кръгло око. 12:00 часа.

97
00:07:29,200 --> 00:07:31,120
Той идва при теб.

98
00:07:32,280 --> 00:07:33,520
Той е паднал.

99
00:07:50,160 --> 00:07:51,280
здравейте момчета

100
00:07:51,440 --> 00:07:53,000
здрасти

101
00:07:53,080 --> 00:07:54,240
Лейтенант Бекет?

102
00:07:54,320 --> 00:07:55,480
Не, сър, не бих казал това.

103
00:07:55,560 --> 00:07:56,880
Аз съм Бекет, сър.

104
00:07:56,960 --> 00:07:58,560
Къде мислите
вие сте, лейтенант?

105
00:07:58,640 --> 00:07:59,800
Club Med?

106
00:07:59,880 --> 00:08:01,120
Том, той се дави.

107
00:08:01,200 --> 00:08:02,800
СЗО?
Водният скиор.

108
00:08:02,880 --> 00:08:03,840
Още не се е появил?

109
00:08:03,920 --> 00:08:04,760
не

110
00:08:08,720 --> 00:08:09,760
Случва се.

111
00:08:13,000 --> 00:08:13,960
Не към Blaster.

112
00:08:14,040 --> 00:08:15,480
Караше ски през целия път
до Сайгон веднъж.

113
00:08:15,560 --> 00:08:16,560
На боси крака.

114
00:08:16,640 --> 00:08:17,640
Това е евангелието.

115
00:08:17,760 --> 00:08:18,680
да

116
00:08:19,120 --> 00:08:20,480
Вината е ваша, госпожо.

117
00:08:20,600 --> 00:08:21,600
Моя вина?

118
00:08:21,680 --> 00:08:22,600
точно така

119
00:08:24,120 --> 00:08:26,680
Нашият пилот поиска да ви види.

120
00:08:26,960 --> 00:08:29,360
Това разхлаби въжето
и изтри Blaster.

121
00:08:29,400 --> 00:08:31,160
Е, направи нещо,
лейтенант.

122
00:08:31,240 --> 00:08:32,160
господине

123
00:08:32,240 --> 00:08:33,600
Влез след него.

124
00:08:34,120 --> 00:08:36,080
Сър, Меконг
по-дебел от кален пай.

125
00:08:36,160 --> 00:08:38,080
Не виждаме шест инча
под вода.

126
00:08:38,280 --> 00:08:41,120
Е, вие сте военноморски тюлени.
По дяволите, пипни наоколо.

127
00:08:41,200 --> 00:08:43,160
Сър, ние сме на пет мили
от брега.

128
00:08:43,240 --> 00:08:46,520
Приливът изчезва. Това означава
има течение със седем възела.

129
00:08:46,600 --> 00:08:48,720
Осем, сър. Осем възела
текущи работи, сър.

130
00:08:48,800 --> 00:08:51,160
Досега Blaster го няма никъде
близо до мястото, където е изтрит.

131
00:08:51,760 --> 00:08:54,400
Всъщност досега,
Бластер вероятно

132
00:08:55,320 --> 00:08:56,280
точно за...

133
00:08:57,680 --> 00:08:58,640
...там.

134
00:09:08,080 --> 00:09:09,640
Бих искал да поговорим
с вас, лейтенант.

135
00:09:09,800 --> 00:09:11,400
хм Да, сър.

136
00:09:11,480 --> 00:09:13,840
Шефе, да вземем
тези оръжия почистени

137
00:09:13,920 --> 00:09:15,000
и, ъ-ъ, да ги отблъсне.

138
00:09:15,080 --> 00:09:17,080
Да, да, сър.
Да се ​​махаме, момчета.

139
00:09:17,160 --> 00:09:18,680
Ти си Маги Доусън. нали

140
00:09:19,680 --> 00:09:20,960
о!

141
00:09:22,440 --> 00:09:23,560
В плътта.

142
00:09:25,640 --> 00:09:27,760
Първи кръг топли бири
е върху мен.

143
00:09:30,400 --> 00:09:31,720
Спокойно, момчета.

144
00:09:31,920 --> 00:09:33,920
ще забравя
за тази малка шега,

145
00:09:34,000 --> 00:09:35,960
защото ти идваш
в гореща мисия.

146
00:09:39,200 --> 00:09:41,320
Беше във водата
през цялото време.

147
00:09:42,640 --> 00:09:44,400
Какво е, магия?

148
00:09:46,360 --> 00:09:47,720
О, добре.

149
00:09:47,760 --> 00:09:49,040
Нищо, предполагам.

150
00:09:51,000 --> 00:09:53,640
Както казах, отивам
да забравя за тази шега

151
00:09:54,040 --> 00:09:55,840
защото ти идваш
в гореща мисия,

152
00:09:55,920 --> 00:09:57,720
защото
ние сме братя от братство.

153
00:09:58,280 --> 00:10:00,760
Не бях в братство,
сър, отидох в Анаполис.

154
00:10:01,360 --> 00:10:02,560
Отидох в Уест Пойнт.

155
00:10:03,840 --> 00:10:05,320
Обичам да мисля
от нас, мъжете от Академията

156
00:10:05,480 --> 00:10:07,000
като братя от братството.
не ти ли

157
00:10:08,400 --> 00:10:10,720
Не по време на
играта армия-флот, сър.

158
00:10:11,440 --> 00:10:12,800
Да, точно така.

159
00:10:13,320 --> 00:10:14,520
лейтенант,

160
00:10:14,840 --> 00:10:16,360
Имам нужда от вашата помощ.

161
00:10:16,760 --> 00:10:18,040
Бил съм
придружава мис Доусън

162
00:10:18,120 --> 00:10:19,520
на въздушна обиколка
на делтата.

163
00:10:20,560 --> 00:10:22,760
Ох, тежко задължение, сър.

164
00:10:24,840 --> 00:10:27,360
Ще имате шанс да
разберете сами.

165
00:10:31,760 --> 00:10:32,800
как е това

166
00:10:33,640 --> 00:10:37,360
Донесох ти някои поръчки
от MACV-SOG. Много специална оп.

167
00:10:38,160 --> 00:10:39,240
и добре,

168
00:10:40,280 --> 00:10:43,600
Обещах на мис Доусън,
че тя може да отиде с теб.

169
00:10:44,080 --> 00:10:45,000
о

170
00:10:46,840 --> 00:10:48,760
Казаха ми, че имаш
зелени лица,

171
00:10:48,840 --> 00:10:50,200
ципести крака и капеше.

172
00:10:50,280 --> 00:10:51,480
о да

173
00:10:51,560 --> 00:10:55,520
Това, ъъъ, този водовъртеж в Сайгон
каза ми, че имаш най-големия,

174
00:10:55,600 --> 00:10:56,760
най-кръглият...
Хей... хей!

175
00:10:57,320 --> 00:10:59,600
Съжалявам, госпожо.
Той е на третото си турне, госпожо.

176
00:10:59,680 --> 00:11:02,600
След три войни и пет
въстания, свикнал съм.

177
00:11:02,640 --> 00:11:05,200
Тъкмо щях да кажа

178
00:11:05,640 --> 00:11:07,320
той ми каза за теб
имаше най-големия,

179
00:11:07,440 --> 00:11:09,480
най-кръглата камера
обектив във Виетнам.

180
00:11:11,560 --> 00:11:12,960
Това се нарича рибешко око.

181
00:11:13,040 --> 00:11:16,080
И ако вие, момчета, си разменяте
истории за размера на лещите ми,

182
00:11:16,160 --> 00:11:17,560
в беда съм

183
00:11:21,120 --> 00:11:23,400
Сега не можете да се плъзгате
цевта вътре

184
00:11:23,520 --> 00:11:26,320
освен ако взвеждането
дръжката е вдигната.

185
00:11:28,560 --> 00:11:32,360
О, момче, бойни партита за оцеляване.
Няма нищо като тях.

186
00:11:32,720 --> 00:11:35,080
Разбира се, че не го направихме
пийте бира на борда на кораба

187
00:11:35,920 --> 00:11:38,760
и нямахме никого
това също прилича на нея.

188
00:11:39,200 --> 00:11:42,960
Знаеш, че тя има
най-големият, най-кръглият...

189
00:11:43,080 --> 00:11:44,160
Обектив на камера във Виетнам.

190
00:11:44,240 --> 00:11:45,680
не
аз знам

191
00:11:45,760 --> 00:11:47,240
О, да, това...
да да

192
00:11:47,360 --> 00:11:48,720
Обектив също.
хайде

193
00:11:50,960 --> 00:11:52,960
Магия, къде отиваш?

194
00:11:55,800 --> 00:12:00,000
Ъъъ, добре, реших, че откакто имахме
посетител, трябва да си взема душ.

195
00:12:00,680 --> 00:12:01,720
Душ?

196
00:12:01,800 --> 00:12:02,720
Вземете душ.

197
00:12:02,800 --> 00:12:04,200
Хей тръгвам

198
00:12:04,240 --> 00:12:05,680
победи те!

199
00:12:08,480 --> 00:12:10,160
Вече взех своя душ.

200
00:12:11,760 --> 00:12:13,160
Искаш ли бира?

201
00:12:13,360 --> 00:12:14,640
ъъъ

202
00:12:16,240 --> 00:12:17,280
Като начало.

203
00:12:18,800 --> 00:12:21,680
Благодаря ти Господи. благодаря

204
00:12:23,080 --> 00:12:25,160
Човек би си помислил, че никога не са виждали
жена преди.

205
00:12:25,560 --> 00:12:28,640
Е, не са виждали
нещо като Маги Доусън,

206
00:12:28,720 --> 00:12:31,240
откакто започнаха
това турне преди пет месеца.

207
00:12:32,160 --> 00:12:36,360
През декември. Том взе отряд
във Виетнам през декември 69 г.

208
00:12:38,560 --> 00:12:40,360
Аз съм в отряда на Том, Ал.

209
00:12:40,760 --> 00:12:43,120
Аз съм в отряда на брат ми
и той все още е жив.

210
00:12:45,520 --> 00:12:46,840
Преди пет месеца?

211
00:12:48,960 --> 00:12:50,080
Това е април?

212
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
7 април.

213
00:12:54,960 --> 00:12:56,520
Том беше убит на осмия.

214
00:12:58,840 --> 00:12:59,800
утре

215
00:13:24,400 --> 00:13:25,960
Не носете никакво бельо.

216
00:13:26,000 --> 00:13:28,480
И не закопчай
горното копче на шортите ви.

217
00:13:31,120 --> 00:13:32,760
SEALs никога не се носят
всяко бельо

218
00:13:32,840 --> 00:13:34,840
и никога не закопчайте горната част
копче на шортите им.

219
00:13:34,920 --> 00:13:37,760
Просто ви казвам, така че при
поне можеш да изглеждаш като ТЮЛЕН.

220
00:13:38,160 --> 00:13:40,280
Каквото и да е необходимо
спаси живота на брат ми.

221
00:13:40,480 --> 00:13:42,880
Технически не сте
тук, за да спаси брат ти.

222
00:13:42,960 --> 00:13:44,280
Не ми говори тези глупости, Ал.

223
00:13:44,400 --> 00:13:45,760
Какво, искаш от мен
лъжа те

224
00:13:45,840 --> 00:13:48,560
или да ви кажа истината, така поне
знаеш ли срещу какво се изправяш

225
00:13:51,080 --> 00:13:53,160
Не забравяйте пистолета си,
трябва да носиш това.

226
00:13:55,320 --> 00:13:56,520
Добре.

227
00:13:57,160 --> 00:14:00,400
Вие сте втори сигналист
клас, Хърбърт Уилямс.

228
00:14:00,480 --> 00:14:02,320
Но вашите приятели
всички ви звънят...

229
00:14:03,280 --> 00:14:04,840
Магия. защо

230
00:14:05,600 --> 00:14:08,200
Е, защото на отбора,
ти си магия.

231
00:14:08,560 --> 00:14:11,000
Първият им месец в Нам,
всичко се обърка.

232
00:14:11,200 --> 00:14:14,080
Мисиите са неуспешни.
Жертвите бяха много.

233
00:14:14,440 --> 00:14:15,720
Мислеха, че са измамени.

234
00:14:15,840 --> 00:14:17,160
И тогава ти се присъедини.

235
00:14:17,640 --> 00:14:19,320
Като сте стъпили
извън хеликоптера,

236
00:14:19,400 --> 00:14:22,440
ъъъ, Чарли започна
хоросан сместа.

237
00:14:22,640 --> 00:14:25,440
Взриви хеликоптера и
всичко на 50 метра от него.

238
00:14:25,720 --> 00:14:27,200
Всичко, освен теб.

239
00:14:27,680 --> 00:14:29,520
Дори не си получил драскотина.

240
00:14:29,680 --> 00:14:31,520
След това следващият
ден в джунглата,

241
00:14:31,680 --> 00:14:33,120
спънал си капан.

242
00:14:33,720 --> 00:14:35,320
Проклето нещо
дори не изгасна.

243
00:14:35,920 --> 00:14:37,680
И така, започнаха
наричам те Магия.

244
00:14:37,800 --> 00:14:39,640
Те мислят
Аз ли съм им талисман?

245
00:14:39,800 --> 00:14:42,960
Вие сте. Не са взели а
жертва, откакто се качихте на борда.

246
00:14:43,080 --> 00:14:44,000
до утре

247
00:14:44,400 --> 00:14:45,840
До утре.

248
00:14:46,640 --> 00:14:50,600
Утре, Демпси и Шаму
са ранени и, ъъъ,

249
00:14:51,600 --> 00:14:53,160
брат ти Том е убит.

250
00:14:53,360 --> 00:14:55,320
И аз не съм тук
да променя това?

251
00:14:55,440 --> 00:14:58,440
Според Зиги ти си тук
за да видите дали мисията е успешна.

252
00:14:58,480 --> 00:14:59,480
каква е разликата

253
00:14:59,640 --> 00:15:02,280
Е, някои момчета биват убити
на успешни мисии, Сам.

254
00:15:02,360 --> 00:15:03,640
Не и на тази мисия.

255
00:15:03,720 --> 00:15:06,760
Сега, просто... просто ми кажи
какво трябва да направя.

256
00:15:07,680 --> 00:15:08,640
аз не знам

257
00:15:08,760 --> 00:15:09,760
ти не знаеш

258
00:15:09,840 --> 00:15:12,080
Всичко, което Зиги измисли
досега е кодово име

259
00:15:12,240 --> 00:15:15,040
Операция Лазар
и списъците на жертвите.

260
00:15:15,440 --> 00:15:17,480
Ъъъ, аз дори не
познайте целта.

261
00:15:17,760 --> 00:15:21,000
Операциите на SEALs бяха всички
класифицирано строго секретно и...

262
00:15:21,040 --> 00:15:22,760
Имаш върха
тайно разрешение.

263
00:15:22,880 --> 00:15:25,440
И те се състояха
преди повече от 25 години.

264
00:15:25,680 --> 00:15:28,520
Всички битки са
заровен в стар компютър на Пентагона

265
00:15:28,600 --> 00:15:30,920
и Зиги има проблеми
взаимодействие с него.

266
00:15:30,960 --> 00:15:33,720
Все едно се опитваш да получиш
двама членове на ООН

267
00:15:33,800 --> 00:15:35,880
да говори без преводач.

268
00:15:36,240 --> 00:15:37,880
Е, ти го кажи на Зиги
по-добър интерфейс

269
00:15:37,960 --> 00:15:39,880
защото не ми пука
относно мисията.

270
00:15:39,960 --> 00:15:41,680
Всичко, което ме интересува
е брат ми Ал.

271
00:15:41,760 --> 00:15:43,400
И ако трябва
застреляй го в крака

272
00:15:43,480 --> 00:15:45,880
за да му попречи да тръгне
и ако ме убият, ще го направя.

273
00:15:45,960 --> 00:15:48,160
Ами ако бъде убит
когато гладкото го взема

274
00:15:48,240 --> 00:15:50,920
в болницата за лечение
раната на крака му е простреляна?

275
00:15:51,560 --> 00:15:54,320
Докато не разберем как Том умира,
няма да можем да го спасим.

276
00:15:55,760 --> 00:15:57,200
Сега слушайте, лейтенант,

277
00:15:57,280 --> 00:15:58,800
с цялата преса
Маги може да ти даде,

278
00:15:58,880 --> 00:16:01,720
ние говорим за
президентски цитат тук.

279
00:16:01,800 --> 00:16:04,440
Може дори да има флот
Кръст за командващия офицер.

280
00:16:04,520 --> 00:16:07,040
Полковник, можете да окачите a
Медал на честта около врата ми,

281
00:16:07,120 --> 00:16:09,200
Аз пак не бих взела
репортер на мисия.

282
00:16:09,280 --> 00:16:11,000
Особено репортерка.

283
00:16:12,120 --> 00:16:14,000
Ако трябва да вземеш един,
ние сме най-добрият вид.

284
00:16:14,080 --> 00:16:15,600
Тя има право.

285
00:16:15,720 --> 00:16:18,760
Е, за щастие, госпожо,
Не трябва да вземам такъв.

286
00:16:19,560 --> 00:16:22,600
И дори не полковници от
MACV-SOG може да промени това.

287
00:16:22,960 --> 00:16:25,480
Лейтенант, бях през нощта
патрул с морските пехотинци,

288
00:16:25,560 --> 00:16:29,120
в един танк с израелците дори
излетял на бомбардировка над Хайфон.

289
00:16:29,760 --> 00:16:30,920
Мога да го взема.

290
00:16:32,960 --> 00:16:36,120
Обзалагам се, че можеш,
но не можем.

291
00:16:36,560 --> 00:16:38,240
Това е отрядът SEAL, госпожо.

292
00:16:38,480 --> 00:16:40,200
Толкова сме в хармония
един с друг, че

293
00:16:40,240 --> 00:16:42,640
когато Магията получи газ,
Разбивам вятър.

294
00:16:45,520 --> 00:16:48,680
Не красноречиво казано,
Лейтенант, но разбирам.

295
00:16:50,000 --> 00:16:51,800
Така че аз, ъъъ, не го правя
пропилявам пътуването,

296
00:16:51,880 --> 00:16:53,640
мога ли да остана няколко дни

297
00:16:53,720 --> 00:16:55,400
и направете няколко снимки
Вие сте в лагера?

298
00:16:55,560 --> 00:16:57,680
Не виждам защо
не би било приемливо.

299
00:16:58,320 --> 00:17:00,440
добре Къде да настаня?

300
00:17:01,760 --> 00:17:02,960
Моето място?

301
00:17:03,040 --> 00:17:04,200
Магия.

302
00:17:04,400 --> 00:17:06,840
Оправи мис Доусън легло
в комуникационния бункер.

303
00:17:07,880 --> 00:17:08,800
О, добре.

304
00:17:08,880 --> 00:17:10,320
Да, да, сър.
Да, да, сър.

305
00:17:10,760 --> 00:17:12,000
Комуникационен бункер?

306
00:17:12,200 --> 00:17:13,920
Ъъъ, потърсете
бункер с куп

307
00:17:14,000 --> 00:17:15,640
на камшични антени
на върха му.

308
00:17:15,960 --> 00:17:19,400
Магия, получих chieu hoi
чака ме до моя хеликоптер.

309
00:17:20,600 --> 00:17:21,600
Chieu hoi?

310
00:17:21,680 --> 00:17:24,160
Chieu hoi е VC партизанин
които се присъединиха към нашата страна.

311
00:17:24,280 --> 00:17:25,720
лично,
Никога не им вярвам.

312
00:17:25,840 --> 00:17:26,960
Да, изпратете я вътре, моля.

313
00:17:27,120 --> 00:17:28,200
Освен ако не са сладки.

314
00:17:28,600 --> 00:17:29,520
нея?

315
00:17:29,600 --> 00:17:30,880
Всичко ли повтаряш?

316
00:17:30,960 --> 00:17:32,280
Всичко ли да повтарям?

317
00:17:32,360 --> 00:17:35,280
Магия, замряха ли ти ушите
звъни от тази престрелка?

318
00:17:37,120 --> 00:17:39,640
да, да,
а... малко.

319
00:17:39,720 --> 00:17:41,120
Накарайте Док да ги провери.

320
00:17:41,200 --> 00:17:42,160
окей

321
00:17:42,360 --> 00:17:43,400
Да, да, сър.

322
00:17:43,560 --> 00:17:45,120
да, да...
Да, сър.

323
00:17:49,240 --> 00:17:50,640
Завиждам ви, лейтенант.

324
00:17:51,560 --> 00:17:53,480
Маги иска да си ходи
на тази мисия толкова лошо,

325
00:17:53,520 --> 00:17:55,720
тя ще направи куче
топлина изглежда като монахиня.

326
00:17:55,960 --> 00:17:58,280
О, момче.
Каква е мисията, полковник?

327
00:17:58,320 --> 00:17:59,400
Това е красота.

328
00:17:59,800 --> 00:18:02,640
Не се шегувах с тях
цитати и медали.

329
00:18:02,800 --> 00:18:04,840
MACV-SOG го нарича
Операция Лазар.

330
00:18:04,920 --> 00:18:07,240
Целта е 10
щрака нагоре по реката. Май Чой.

331
00:18:07,480 --> 00:18:08,920
Изпращате ли за мен, полковник?

332
00:18:09,240 --> 00:18:10,960
Тити,
това е лейтенант Бекет.

333
00:18:11,040 --> 00:18:13,800
Той ще ръководи екипа на SEAL
ще отидеш утре на село.

334
00:18:15,120 --> 00:18:18,920
43, 44,

335
00:18:19,560 --> 00:18:24,200
45, 46, 47...

336
00:18:27,640 --> 00:18:29,840
Том никога не е говорил за
какво тюлените направиха извън службата си.

337
00:18:30,040 --> 00:18:32,680
И след няколко часа
с отбор Браво, знаех защо.

338
00:18:33,000 --> 00:18:34,440
Мама щеше да има крава.

339
00:18:41,400 --> 00:18:43,160
Губиш, Чу Чу.

340
00:18:43,280 --> 00:18:44,800
Зелено лице, не човешко.

341
00:18:45,280 --> 00:18:47,560
Никога не залагайте на жаден SEAL
той не може да направи нещо.

342
00:18:48,880 --> 00:18:51,280
Това беше вдъхновяващо.

343
00:18:51,360 --> 00:18:53,400
Мислиш, че това е нещо,
Мис Доусън,

344
00:18:53,480 --> 00:18:54,760
трябва да видите
какво може да направи магията.

345
00:18:54,840 --> 00:18:56,560
Да, магията е наистина нечовешка.

346
00:18:56,640 --> 00:18:58,000
Вълшебни двуставни.

347
00:18:59,120 --> 00:19:00,840
Двойно шарнирен?

348
00:19:00,880 --> 00:19:03,280
Няма такова нещо като
двойно шарнирен, Choo Choo.

349
00:19:03,440 --> 00:19:06,320
Имате двойно съединение?
Попитайте някое от моите момичета.

350
00:19:08,720 --> 00:19:10,280
Това става интересно.

351
00:19:10,600 --> 00:19:12,680
какво е това
нещо, което можеш да направиш?

352
00:19:12,760 --> 00:19:13,960
Покажи й, Магия.

353
00:19:14,040 --> 00:19:15,560
Shamoo, знаеш, че не може.

354
00:19:16,880 --> 00:19:19,320
защо
Класифицирано е, строго секретно.

355
00:19:19,400 --> 00:19:21,760
Обзалагам се, че има
разрешение за сигурност, нали?

356
00:19:21,840 --> 00:19:24,560
Подписано от Westmoreland,
два пъти.

357
00:19:25,880 --> 00:19:27,720
Предполагам, че всичко ще е наред.

358
00:19:28,080 --> 00:19:30,400
Просто правиш доброто си
сутрин милички, първо.

359
00:19:30,720 --> 00:19:32,080
Добро утро милички?

360
00:19:32,360 --> 00:19:35,240
да, знаеш,
да разтегне мускулите на слабините си.

361
00:19:35,920 --> 00:19:37,400
окей

362
00:19:37,680 --> 00:19:39,400
Физиологична необходимост.

363
00:19:39,600 --> 00:19:42,240
Тези добро утро милички
случайно не би

364
00:19:42,320 --> 00:19:44,120
бъди упражнение за двама мъже,
биха ли

365
00:19:44,200 --> 00:19:47,200
Знаеш ли, те изискват
двама възрастни по съгласие.

366
00:19:50,720 --> 00:19:52,640
Едната от които е женска.

367
00:19:52,760 --> 00:19:54,720
Тя знае упражнението.

368
00:19:56,760 --> 00:19:59,080
би трябвало.
Имах достатъчно практика.

369
00:20:02,680 --> 00:20:05,160
Зиги заобиколи
стария компютър на Пентагона

370
00:20:05,200 --> 00:20:07,640
и премина към обединяване на данни с
Библиотеката на New York Times.

371
00:20:07,720 --> 00:20:09,320
това е страхотно
благодаря

372
00:20:09,400 --> 00:20:11,440
Мислех, че е така
аз самият съм доста хумористичен.

373
00:20:12,040 --> 00:20:14,040
Той изрови една фото история
че Маги направи

374
00:20:14,120 --> 00:20:16,960
при сапьорна атака
тук тази вечер.

375
00:20:17,040 --> 00:20:19,400
Сапьори?

376
00:20:19,880 --> 00:20:22,120
Те се вмъкнаха от реката
около полунощ.

377
00:20:22,160 --> 00:20:23,960
Взривиха склада за боеприпаси
и те получават

378
00:20:24,040 --> 00:20:25,800
Хеликоптерът на Дийк
точно когато се издига.

379
00:20:25,960 --> 00:20:27,400
Уби го моментално.

380
00:20:27,480 --> 00:20:29,360
Сега чакай... чакай,
преди да кажеш нещо.

381
00:20:29,440 --> 00:20:31,160
Накарах Зиги да направи някои числа.

382
00:20:31,720 --> 00:20:34,360
Има 52 процента шанс за това
това е, за което си тук.

383
00:20:34,440 --> 00:20:36,200
Да спаси полк. Дийк Гримуалд.

384
00:20:37,480 --> 00:20:39,560
Но ако това е вярно,

385
00:20:40,520 --> 00:20:44,360
веднага след атаката,
ще изскочиш.

386
00:20:45,560 --> 00:20:48,120
И няма да те има
утре, за да спася Том.

387
00:20:57,880 --> 00:20:58,960
Демпси.

388
00:20:59,040 --> 00:21:00,000
да

389
00:21:02,560 --> 00:21:04,920
Влизат сапьори
от реката в полунощ.

390
00:21:05,200 --> 00:21:06,440
Трудно решение, хлапе.

391
00:21:07,640 --> 00:21:08,600
Сапьори!

392
00:21:10,880 --> 00:21:11,920
Откъде може да знае?

393
00:21:12,400 --> 00:21:13,960
Затова го наричаме Магия.

394
00:21:14,080 --> 00:21:16,000
Ще направя
три фалшиви вмъквания.

395
00:21:16,080 --> 00:21:18,160
Ще направя един преди и
две след като изпусна отбора ти.

396
00:21:18,240 --> 00:21:20,360
Тити казва пътя
е миниран,

397
00:21:20,400 --> 00:21:21,720
така че ще го направиш
трябва да използвам реката,

398
00:21:21,800 --> 00:21:23,960
и оризовите полета
когато наближиш селото.

399
00:21:24,040 --> 00:21:25,120
Колко време ще стигнем до там, Тити?

400
00:21:25,200 --> 00:21:26,440
Два, може би три часа.

401
00:21:26,520 --> 00:21:28,880
окей сега,
не можем ли да вкараме по-близо?

402
00:21:29,320 --> 00:21:30,960
Майор Куан най-бдителен.

403
00:21:31,040 --> 00:21:32,920
Напусни селото, ако чуе
американски хеликоптер.

404
00:21:33,000 --> 00:21:35,680
Сър, Магията казва сапьори
пресичат реката.

405
00:21:35,760 --> 00:21:37,440
Как по дяволите
той знае ли това

406
00:21:37,520 --> 00:21:38,920
Магията има шесто чувство.

407
00:21:39,120 --> 00:21:40,600
Да, можеш да ме наричаш така.

408
00:21:40,680 --> 00:21:43,400
Ако каже, че идват сапьори,
Полковник, идват сапьори.

409
00:21:43,760 --> 00:21:46,440
Добре запали Дракона,
Ще се свържа с вас на TAC 2.

410
00:21:46,520 --> 00:21:48,400
Не, сър.
Искам да устроя засада.

411
00:21:48,480 --> 00:21:50,600
Ако те видят да летиш нагоре,
ще разберат, че ги преследваме.

412
00:21:50,640 --> 00:21:52,200
Док, предупреди морските пехотинци.

413
00:21:52,280 --> 00:21:54,440
Кажете им, че създавам
засада. Плъзнете се в бункерите.

414
00:21:54,480 --> 00:21:55,800
Шефе, постави ги.
проповедник,

415
00:21:55,880 --> 00:21:57,680
вземете изкопа
до комуникационния бункер.

416
00:21:57,760 --> 00:21:59,560
Бластер, покривай северната страна
на реката.

417
00:21:59,600 --> 00:22:01,040
Shamoo, южен изкоп.

418
00:22:01,080 --> 00:22:03,440
С този на лейтенанта
разрешение, аз ще управлявам минипушката.

419
00:22:03,480 --> 00:22:05,120
не
Трябваш ми на клейморите.

420
00:22:05,360 --> 00:22:07,120
Магия, ти управляваш минипушката.

421
00:22:07,200 --> 00:22:09,480
Не стреляй, докато не чуеш
клейморите духат.

422
00:22:10,480 --> 00:22:11,880
Време е за шоу.

423
00:22:12,200 --> 00:22:13,560
Да, да, сър.

424
00:22:30,440 --> 00:22:31,720
Шшт

425
00:22:33,400 --> 00:22:34,840
Трябва да дойде всеки момент.

426
00:22:36,720 --> 00:22:38,880
По-добре се обърнете
батерията е включена, включете я.

427
00:22:42,480 --> 00:22:44,480
Когато стреляш,
стреляйте в кратки залпове.

428
00:22:44,560 --> 00:22:46,480
Това нещо стреля
6000 кръга в минута.

429
00:22:47,000 --> 00:22:48,320
Твърде тъмно за снимка.

430
00:22:49,040 --> 00:22:51,840
Скъпа, този филм може да се изложи
където слънцето не грее.

431
00:23:01,360 --> 00:23:03,000
Не виждам нищо по дяволите.

432
00:23:04,840 --> 00:23:06,000
В готовност от южната страна.

433
00:23:06,080 --> 00:23:07,240
Какво имаш, Шефе?

434
00:23:13,680 --> 00:23:14,640
по дяволите

435
00:23:18,040 --> 00:23:19,240
Кръгли очи.

436
00:23:33,880 --> 00:23:36,560
Ако тя се опита
тръгни отново, стреляй.

437
00:23:46,280 --> 00:23:47,800
Те трябва да ударят всяка секунда.

438
00:23:48,880 --> 00:23:50,760
Това казахте
преди две минути.

439
00:24:07,320 --> 00:24:09,240
казвам ти,
там няма нищо

440
00:24:09,320 --> 00:24:10,880
освен въображението на Магията.

441
00:24:15,440 --> 00:24:17,200
Ху-да!

442
00:24:19,880 --> 00:24:21,200
не мога да повярвам,

443
00:24:21,280 --> 00:24:25,120
ти спаси този неблагодарник
живота на дюзата и той ти се подиграва.

444
00:24:25,400 --> 00:24:27,840
На кого му пука, Ал?
още съм тук

445
00:24:28,280 --> 00:24:30,120
Промених историята
и не скочих.

446
00:24:30,160 --> 00:24:31,480
Вие променихте историята.

447
00:24:31,560 --> 00:24:33,160
Но проклет да съм, ако
Знам как го направи.

448
00:24:33,240 --> 00:24:36,000
Е, може би сапьорите са ни видели
и... и те прекратиха атаката.

449
00:24:36,080 --> 00:24:38,880
Твърде тъмно е, за да го видят
вие. Трябваше да е нещо друго.

450
00:24:38,960 --> 00:24:41,040
Каква е разликата?
Направихме го.

451
00:24:41,280 --> 00:24:43,480
Ако можем да спасим Дийк,
можем да спасим Том.

452
00:24:48,280 --> 00:24:49,280
Слава Богу!

453
00:24:49,360 --> 00:24:51,160
Кажете на мадам Дием
да се разведри.

454
00:24:54,240 --> 00:24:55,400
свърши ли

455
00:24:55,560 --> 00:24:56,760
свърши.

456
00:25:02,160 --> 00:25:03,520
Обзалагам се
месечна дневна,

457
00:25:03,600 --> 00:25:05,360
тя щеше да ме застреля
ако се опитах да си тръгна.

458
00:25:05,760 --> 00:25:06,920
Без залог.

459
00:25:07,680 --> 00:25:08,840
ъъ

460
00:25:10,120 --> 00:25:12,000
слушай,
Ще... Ще бъда само за минута.

461
00:25:12,080 --> 00:25:14,760
Том, лейтенантът
ме помоли

462
00:25:15,120 --> 00:25:17,640
обезопасете радио мрежата.
Така че трябва...

463
00:25:18,240 --> 00:25:19,680
Няма нищо общо с това, Сам.

464
00:25:19,960 --> 00:25:23,280
SEAL One наблюдава тактически
честота на този предавател.

465
00:25:23,320 --> 00:25:25,640
Така че просто се обадете
ги нагоре и... и ти казваш

466
00:25:25,680 --> 00:25:27,920
осигуряваш се
от бойни станции.

467
00:25:35,640 --> 00:25:37,080
SEAL Един този...

468
00:25:40,320 --> 00:25:41,280
браво

469
00:25:42,080 --> 00:25:43,560
Това е Браво. край

470
00:25:44,560 --> 00:25:45,800
Надявам се да се подготвя
за легло

471
00:25:45,840 --> 00:25:47,160
не те притеснява.

472
00:25:47,280 --> 00:25:49,640
Ъ-ъ, не, не, не, изобщо не.

473
00:25:50,320 --> 00:25:51,560
хм

474
00:25:52,240 --> 00:25:54,440
Ха-ха, не, не, не,
Не мисля така.

475
00:25:56,400 --> 00:25:58,120
SEAL One, това е Браво.
край

476
00:25:58,160 --> 00:26:01,680
О, уау!

477
00:26:03,280 --> 00:26:05,000
Ал.
а?

478
00:26:05,160 --> 00:26:06,120
Ал?

479
00:26:06,200 --> 00:26:07,680
Ъ, да, това е кодово име,

480
00:26:07,760 --> 00:26:10,360
хм, и не изглеждат
да отговаряш на него.

481
00:26:11,920 --> 00:26:12,840
а?

482
00:26:13,560 --> 00:26:14,520
Те не го правят?

483
00:26:16,880 --> 00:26:21,120
Нека да видя. 47.30.
Това не изглежда правилно.

484
00:26:21,960 --> 00:26:24,440
Опитайте 41.15.

485
00:26:26,000 --> 00:26:27,720
О, стреляй!

486
00:26:28,680 --> 00:26:30,440
Тя си сложи конфитюрите.

487
00:26:34,520 --> 00:26:36,360
SEAL One това е Браво. край

488
00:26:36,560 --> 00:26:38,600
Браво, SEAL One.
Какво трепери, скъпа?

489
00:26:38,640 --> 00:26:40,240
Тези сапьори ударени?

490
00:26:40,880 --> 00:26:43,000
Ами не. Ъъъ, отрицателно.

491
00:26:43,240 --> 00:26:46,520
Хм, осигуряваме се
от бойни станции.

492
00:26:47,280 --> 00:26:48,880
Спи спокойно
и не позволявай на Чарли да хапе.

493
00:26:48,960 --> 00:26:50,320
ТЮЛЕН Един, аут.

494
00:26:51,720 --> 00:26:53,920
Добре, край, вън.

495
00:26:57,840 --> 00:26:58,840
тук

496
00:27:02,360 --> 00:27:06,080
За тези бедни, великолепни
копелета, които преследвате.

497
00:27:07,480 --> 00:27:08,480
не те следя

498
00:27:08,560 --> 00:27:09,800
Болка в ухото Air Cav.

499
00:27:09,880 --> 00:27:11,400
Трябва да е казал
нейната мисия.

500
00:27:11,480 --> 00:27:13,360
Човекът го заслужава
да бъде изправен пред военен съд.

501
00:27:13,440 --> 00:27:15,800
Полковник Гримуалд ви информира
на утрешната мисия?

502
00:27:16,680 --> 00:27:18,840
Г-н Уест Пойнт? Няма начин.

503
00:27:18,920 --> 00:27:20,600
Беше някой по-високостоящ.

504
00:27:21,040 --> 00:27:23,080
Но как попаднах
информацията не е важна.

505
00:27:23,120 --> 00:27:24,840
Това, което правя с него е.

506
00:27:25,720 --> 00:27:27,880
Аз съм фотожурналист, Меджик.

507
00:27:27,920 --> 00:27:29,600
Дяволски добър.

508
00:27:29,920 --> 00:27:31,720
И няма
добър журналист

509
00:27:31,760 --> 00:27:33,640
който не би продал
душата им за Пулицър.

510
00:27:34,040 --> 00:27:36,680
След вашата мисия утре
е материал за Пулицър,

511
00:27:37,200 --> 00:27:39,960
Искам да кажеш
вашият лейтенант Бекет

512
00:27:40,040 --> 00:27:42,920
че имаш това
вълшебно чувство за мен.

513
00:27:44,880 --> 00:27:48,760
Мислиш, че ще донесеш
имаме ли късмет в мисията?

514
00:27:49,040 --> 00:27:50,120
ъъъъ

515
00:27:51,600 --> 00:27:54,040
В замяна на какво?

516
00:27:54,640 --> 00:27:55,600
Вашата душа?

517
00:27:57,560 --> 00:27:59,240
Не само душата ми, скъпа.

518
00:28:14,160 --> 00:28:15,280
ах

519
00:28:15,360 --> 00:28:18,200
жена, избираш
грешният човек.

520
00:28:20,320 --> 00:28:21,560
какво ще кажеш

521
00:28:23,640 --> 00:28:24,600
Сделка.

522
00:28:38,640 --> 00:28:42,560
Сам, аз съм този, който мисли
с неговите жлези. Не ти.

523
00:28:42,880 --> 00:28:46,160
Защо... Как попадна
информацията за сапьорите?

524
00:28:47,280 --> 00:28:49,760
Ъъъ, как стигнах до... Е, то
беше... беше много просто.

525
00:28:50,560 --> 00:28:53,520
Маги подаде
история във вестника.

526
00:28:56,760 --> 00:28:59,840
Така че Маги продължава това
мисия, тя ще направи история

527
00:28:59,920 --> 00:29:02,800
и тогава Зиги може да го извади
от досиетата на вестниците.

528
00:29:03,160 --> 00:29:06,120
Хей, това е брилянтно, Сам.
Това е брилянтно.

529
00:29:06,800 --> 00:29:09,120
това е глупаво
Наистина е глупаво.

530
00:29:09,440 --> 00:29:11,560
Мислех, че си
по-умен от това, Магия.

531
00:29:11,640 --> 00:29:14,120
Кълна ти се, Том.
Маги е жизненоважна

532
00:29:14,200 --> 00:29:15,360
към успеха
на тази мисия.

533
00:29:15,440 --> 00:29:17,640
Не мога да обясня откъде знам.
Аз просто го правя.

534
00:29:19,760 --> 00:29:21,120
Звучиш като мой брат.

535
00:29:22,200 --> 00:29:23,200
правя ли?

536
00:29:24,160 --> 00:29:27,360
Той получава тези
чувства за бъдещето.

537
00:29:27,800 --> 00:29:29,400
Когато бях вкъщи
последния ден на благодарността,

538
00:29:29,520 --> 00:29:31,240
уплаши се той
по дяволите на моите хора.

539
00:29:31,280 --> 00:29:34,040
Постоянно ни казваше, че съм
ще умра тук

540
00:29:35,560 --> 00:29:36,880
на 8 април.

541
00:29:39,960 --> 00:29:43,400
Накара ме да обещая да пропълзя в
най-дълбоката, най-тъмната дупка, която можах да намеря

542
00:29:43,440 --> 00:29:44,800
докато този ден свърши.

543
00:29:45,120 --> 00:29:46,680
Днес е, хм,

544
00:29:47,920 --> 00:29:48,800
8 април.

545
00:29:48,880 --> 00:29:49,840
аз знам

546
00:29:49,920 --> 00:29:53,880
Но всяка дупка тук
три фута дълбочина се пълни с вода.

547
00:29:55,280 --> 00:29:57,200
ти знаеш,
ти даде обещание.

548
00:29:57,760 --> 00:30:00,320
Не мислиш ли, че трябва
опитай да го запазиш?

549
00:30:00,720 --> 00:30:02,200
Имам мисия, която да ръководя.

550
00:30:03,920 --> 00:30:05,840
сега,
сигурен ли си за Маги?

551
00:30:06,200 --> 00:30:08,080
Бих заложил живота си.

552
00:30:08,240 --> 00:30:10,440
Добре, защото това е
какво ще правиш.

553
00:30:11,080 --> 00:30:14,760
Залагаш живота си
то, магията, и нашата.

554
00:30:23,960 --> 00:30:26,840
След като бяхме във въздуха,
Очаквах историята да се промени.

555
00:30:27,400 --> 00:30:30,080
За да се появи Ал
Историята на Маги по време на мисията

556
00:30:30,160 --> 00:30:32,520
така че да знам как да го направя
успех и спаси Том.

557
00:30:32,600 --> 00:30:34,160
Но бяхме направили
фалшивото вмъкване

558
00:30:34,240 --> 00:30:35,680
и имаше
все още няма следа от Ал.

559
00:30:35,760 --> 00:30:38,160
Започвах да се потя
и не беше от влагата.

560
00:30:38,760 --> 00:30:40,840
Идваме по LZ.
Една минута.

561
00:30:40,920 --> 00:30:43,000
Една минута. Последен път.

562
00:30:43,080 --> 00:30:44,920
Проповедникът и аз тръгваме
за майор Quan's hooch.

563
00:30:45,000 --> 00:30:48,120
Изведете бодигардовете му и
хванете го жив, ако е възможно.

564
00:30:48,240 --> 00:30:50,960
ако не,
слава на Господа и...

565
00:30:51,040 --> 00:30:53,800
Blaster и аз неутрализираме
пазачи на целта hooch.

566
00:30:53,960 --> 00:30:57,360
Magic и аз покриваме задната част и
извикайте 7-ма кавалерия, ако е необходимо.

567
00:30:57,720 --> 00:30:58,800
Роджър.

568
00:30:58,960 --> 00:31:00,760
А вие, госпожице Доусън,
са безплатни за покриване

569
00:31:00,880 --> 00:31:02,760
тази мисия всяка
както намериш за добре,

570
00:31:02,800 --> 00:31:05,720
стига да го правиш
не оставяйте хеликоптера.

571
00:31:05,800 --> 00:31:07,200
Да, да, сър.

572
00:31:07,280 --> 00:31:10,800
Скипър, не мислиш ли, че става въпрос за
време, когато ни каза какво има в тази кука?

573
00:31:10,880 --> 00:31:12,080
Имам вид
спестявах това.

574
00:31:12,160 --> 00:31:13,320
Да, забелязахме.

575
00:31:13,800 --> 00:31:16,840
две,
може би трима американски военнопленници.

576
00:31:16,920 --> 00:31:19,080
Добре.

577
00:31:20,680 --> 00:31:22,800
Казах ти, че е така
Пулицър материал.

578
00:31:23,760 --> 00:31:24,960
Но не и за нея.

579
00:31:27,200 --> 00:31:28,440
военнопленници, Ал.

580
00:31:28,800 --> 00:31:30,680
Които не се спасяват.

581
00:31:32,560 --> 00:31:33,960
Какво се обърка?

582
00:31:34,080 --> 00:31:35,440
Все още не знаем.

583
00:31:36,080 --> 00:31:37,520
Намерете историята на Маги?

584
00:31:38,800 --> 00:31:40,360
Тя никога не го е подала.

585
00:31:42,280 --> 00:31:44,120
Тя беше убита
на тази мисия.

586
00:31:55,520 --> 00:31:56,960
Пак се случваше.

587
00:31:57,040 --> 00:31:58,920
Но не харесва
направи за първи път.

588
00:31:58,960 --> 00:32:00,680
Тогава само Том беше убит.

589
00:32:00,720 --> 00:32:03,920
Сега Маги се присъединяваше към него и
само Бог знае колко други.

590
00:32:04,520 --> 00:32:06,360
Може би всички
на хеликоптера.

591
00:32:06,480 --> 00:32:08,360
Може би ги бях убил всичките.

592
00:32:08,440 --> 00:32:10,120
Знам, че искаш да крещиш.

593
00:32:10,200 --> 00:32:12,680
Знам, че искаш да кажеш на Том
да отмени мисията.

594
00:32:12,720 --> 00:32:14,160
Но той няма да го направи.

595
00:32:14,200 --> 00:32:16,360
Дори да ти повярва,
той ще настоява.

596
00:32:16,400 --> 00:32:19,240
Той ще накара Док да те упои
и той ще те изостави.

597
00:32:19,280 --> 00:32:21,200
Ти не искаш това
да се случи, нали?

598
00:32:22,760 --> 00:32:25,000
Само не забравяйте, че имате
асо в дупката.

599
00:32:28,560 --> 00:32:29,480
аз

600
00:32:41,360 --> 00:32:42,840
Добре.
Изнеси се. хайде

601
00:32:43,360 --> 00:32:44,520
движи се!

602
00:33:07,120 --> 00:33:09,240
LZ 3 идва след една минута.

603
00:33:10,240 --> 00:33:12,160
полковник,
тази птица има ли гърне?

604
00:33:13,840 --> 00:33:15,760
Просто излизаме през вратата,
Маги.

605
00:33:15,920 --> 00:33:17,840
Да, добре, не съм екипиран
да направи това.

606
00:33:18,480 --> 00:33:21,280
Какво ще кажете след минута
земята на този следващ LZ?

607
00:33:21,360 --> 00:33:22,560
не мога да го направя

608
00:33:22,920 --> 00:33:24,160
Хайде, полковник.

609
00:33:24,280 --> 00:33:25,520
Къде е твоята
чувство за рицарство?

610
00:33:26,000 --> 00:33:28,400
трябва да тръгвам
и със сигурност не искам

611
00:33:28,480 --> 00:33:30,600
да го направя пред
тези деца тук.

612
00:33:47,720 --> 00:33:49,360
Не мога да повярвам
аз правя това

613
00:35:02,520 --> 00:35:03,720
МК-26.

614
00:35:03,760 --> 00:35:05,040
Трябва да са откраднали
от ARVNs.

615
00:35:05,760 --> 00:35:07,000
Или го купи.

616
00:35:10,960 --> 00:35:12,040
Сапьори, сър.

617
00:35:12,120 --> 00:35:13,400
Вероятно отивам
на мисия.

618
00:35:14,200 --> 00:35:15,920
Вземете оръжията.
Оставете останалото.

619
00:35:17,320 --> 00:35:18,720
познаваш ли я
не

620
00:35:31,600 --> 00:35:33,640
Трябва да направим това
следващо вмъкване, полковник.

621
00:35:33,680 --> 00:35:35,320
Маги!

622
00:35:37,080 --> 00:35:38,680
по дяволите!
Тя няма да дойде, полковник.

623
00:35:38,760 --> 00:35:40,240
Тя няма да дойде.

624
00:35:59,480 --> 00:36:00,840
Село близо.

625
00:36:01,840 --> 00:36:03,080
Магия. Док.

626
00:36:03,520 --> 00:36:04,480
Разположете тук.

627
00:36:04,560 --> 00:36:05,480
Том.

628
00:36:05,640 --> 00:36:06,600
какво?

629
00:36:34,320 --> 00:36:37,640
Това е глупаво, Маги.
глупав.

630
00:36:38,160 --> 00:36:39,760
Но така си
спечели Пулицър.

631
00:36:51,760 --> 00:36:54,080
Сам! Намерих военнопленниците.

632
00:36:54,240 --> 00:36:56,800
VC ги водят надолу
пътека точно там.

633
00:36:57,440 --> 00:36:59,920
Ал, виж това.

634
00:37:00,560 --> 00:37:03,160
Сам, има само двама пазачи.
Вие и Док можете да ги освободите.

635
00:37:03,240 --> 00:37:04,840
Това радио е настроено на 47.30.

636
00:37:04,920 --> 00:37:06,280
Това е същото
честота на радиото

637
00:37:06,320 --> 00:37:07,960
в бункера
беше настроен за снощи.

638
00:37:08,360 --> 00:37:10,320
Взехме това радио
от сапьорите, Ал.

639
00:37:10,400 --> 00:37:12,800
47.30 е честотата
те използваха.

640
00:37:13,240 --> 00:37:14,720
Chieu hoi.

641
00:37:14,880 --> 00:37:17,720
Трябва да им е съобщила по радиото правилно
след като Маги напусна бункера.

642
00:37:17,840 --> 00:37:19,600
Тя ги води
направо в засада.

643
00:37:19,680 --> 00:37:21,440
Трябва да отида да предупредя Том.

644
00:37:21,560 --> 00:37:23,040
Никога няма да го направиш
хванете го навреме.

645
00:37:23,120 --> 00:37:25,320
Ти обърна магията,
Ще те упоя.

646
00:37:25,560 --> 00:37:27,480
Ал, помогни ми.

647
00:37:37,040 --> 00:37:38,840
Махни се от гърба ми, Чарли.

648
00:38:00,040 --> 00:38:01,320
Ще направим капан.

649
00:38:01,360 --> 00:38:02,320
Не, няма да го направим.

650
00:38:02,360 --> 00:38:03,840
капан! Един точно там.

651
00:38:03,920 --> 00:38:05,600
Имам шесто чувство.

652
00:38:17,680 --> 00:38:18,720
Село.

653
00:38:21,480 --> 00:38:23,560
По този път
ни докара тук напред

654
00:38:23,640 --> 00:38:24,640
на отряда,
но не много.

655
00:38:24,720 --> 00:38:27,720
Чарли им лежи за това
бряг на реката и в селото.

656
00:38:27,800 --> 00:38:29,760
Така че по-добре се хванете на клаксона
до полк. Къстър

657
00:38:29,840 --> 00:38:31,280
защото ще го направим
нужда от кавалерия.

658
00:38:31,320 --> 00:38:32,280
какво да кажа

659
00:38:32,360 --> 00:38:33,280
помощ!

660
00:38:51,480 --> 00:38:53,160
Ху-да!

661
00:38:55,640 --> 00:38:59,000
Засада! Засада!
Дръпни се назад! Дръпни се назад!

662
00:39:38,920 --> 00:39:40,040
Слез долу.

663
00:39:42,360 --> 00:39:43,600
уф

664
00:39:49,760 --> 00:39:51,920
Тя щеше да те убие.

665
00:40:04,960 --> 00:40:07,680
Капан, Сам. Прекрачи.

666
00:40:09,120 --> 00:40:10,520
Хайде, Магия.

667
00:40:13,840 --> 00:40:15,080
Магия!
Маги, не!

668
00:40:15,160 --> 00:40:16,240
Маги, спри!

669
00:40:36,880 --> 00:40:38,360
Пулицър.

670
00:40:42,000 --> 00:40:43,440
Тя може да ме види.

671
00:41:11,120 --> 00:41:13,120
Не си я убил, Магия.

672
00:41:14,880 --> 00:41:19,560
Тя със сигурност не е умряла първата
8 април 1970 г. се претърколи.

673
00:41:20,760 --> 00:41:22,440
какво говориш

674
00:41:23,480 --> 00:41:25,800
Не, но Том го направи.

675
00:41:25,840 --> 00:41:27,760
Е, ето го, нали?

676
00:41:30,040 --> 00:41:31,960
Размених живот за живот.

677
00:41:35,880 --> 00:41:38,240
Вие сте едно
странен пич, Магия.

678
00:41:45,760 --> 00:41:48,520
Аз бях този, който те водеше
обратно, за да спасиш брат си.

679
00:41:48,560 --> 00:41:50,960
Така че, ако някой е отговорен,
аз съм

680
00:41:51,520 --> 00:41:54,360
48,

681
00:41:55,280 --> 00:41:57,480
49,

682
00:41:59,800 --> 00:42:01,760
50!

683
00:42:03,320 --> 00:42:04,760
51!

684
00:42:05,360 --> 00:42:07,160
Това е за теб, Маги.

685
00:42:09,040 --> 00:42:11,400
Може ли войник да получи
едно питие тук?

686
00:42:12,320 --> 00:42:13,960
Последните снимки на Маги.

687
00:42:15,000 --> 00:42:16,400
Проповеднико, дай ми бира.

688
00:42:22,360 --> 00:42:24,080
Тя беше един ад
на фотограф.

689
00:42:24,160 --> 00:42:25,600
Тя беше страхотна жена.

690
00:42:25,680 --> 00:42:26,920
И я убих.

691
00:42:27,080 --> 00:42:28,520
Не, направих.

692
00:42:28,720 --> 00:42:30,720
О, спрете и двамата.

693
00:42:30,800 --> 00:42:33,120
Какво ти каза тя
онзи път в бункера?

694
00:42:33,200 --> 00:42:35,640
Тя каза, че ще продаде
душата й за Пулицър.

695
00:42:36,560 --> 00:42:37,840
Не само душата й.

696
00:42:39,120 --> 00:42:41,120
да добре
Иска ми се тя да го получи.

697
00:42:41,200 --> 00:42:42,440
Тя го направи.

698
00:42:42,480 --> 00:42:43,440
какво?

699
00:42:44,480 --> 00:42:46,080
Пулицър.

700
00:42:46,200 --> 00:42:47,840
Иска ми се да беше спечелила
наградата Пулицър.

701
00:42:47,920 --> 00:42:51,280
тя направи,
за последната й снимка.

702
00:43:12,120 --> 00:43:16,120
Какво, по дяволите, разбирам
репатриран за пет години.

703
00:43:16,480 --> 00:43:17,720
Можеше да си свободен.

704
00:43:17,800 --> 00:43:18,920
Бях свободен.

705
00:43:22,600 --> 00:43:25,440
Тук горе винаги бях свободен.

706
00:43:28,000 --> 00:43:30,120
Хей, хей, полунощ е.

707
00:43:30,800 --> 00:43:33,080
9 април е
и все още съм жив.

708
00:43:35,640 --> 00:43:37,360
благодарение на теб
малкият брат.

709
00:44:01,480 --> 00:44:02,400
О, момче.

710
00:44:05,961 --> 00:44:09,961
Разкъсан от subXpacio и TusSeries
английски

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net